The Antinoris once mingled with the Medicis — they’re still commissioning art today